Japan und Ybbstalbahn

Der heutige Piaty BLOG wendet sich an die 124 Millionen Japaner. Denn einer von ihnen will Waidhofen / Ybbs und die denkmalgeschützte Dampflok des Verein Club 598 bei seinen Landsleuten bekannt machen:

Fotos: Renate Wachauer
Text: Ing. Siegfried Nykodem
KI Übersetzung, generiert von Karl Piaty

日本からの訪問 ― 蒸気機関車が観光客を魅了！

登録蒸気機関車Yv.2（ÖBB 598.02）は、ヨーロッパの専門家の間で非常によく知られており、技術的な問い合わせも頻繁に寄せられています。しかし、2024年に日本から関連問い合わせがあったことは、クラブ598の理事会にとって異例のことでした。

当クラブの蒸気機関車の仕様を熟知している東京の遠山公夫氏から、この技術的記念碑の写真シリーズを撮影したいというご要望をいただきました。クラブ598は、このご要望に快く応じました。

そのため、遠山氏は今年8月中旬、絶好の撮影日和の中、ヴァイトホーフェンで一日を過ごされました。彼は興味深い写真を撮影し、日本の業界誌に掲載する予定です。登録蒸気機関車であるシュヴァルツバッハ高架橋を渡るシティバーンの最後の乗車と旧市街の眺めは、日本からの訪問者を大いに喜ばせました。彼は近い将来、必ずまた訪れると約束してくれました。

Nihon kara no hōmon ― jōki kikan-sha ga kankōkyaku o miryō! Tōroku jōki kikan-sha Yv. 2 (ÖBB 598. 02) Wa, yōroppa no senmonka no ma de hijō ni yoku shira rete ori, gijutsu-tekina toiawase mo hinpan ni yose rarete imasu. Shikashi, 2024-nen ni Nihon kara kanren toiawase ga atta koto wa, kurabu 598 no riji-kai ni totte irei no kotodeshita. Tō kurabu no jōki kikan-sha no shiyō o jukuchi shite iru Tōkyō no Tōyama Kimio-shi kara, kono gijutsu-teki kinenhi no shashin shirīzu o satsuei shitai to iu go yōbō o itadakimashita. Kurabu 598 wa, kono go yōbō ni kokoroyoku ōjimashita. Sonotame, tōyama shi wa kotoshi 8 tsuki chūjun, zekkō no satsuei biyori no naka, vu~aitohōfen de tsuitachi o sugosa remashita. Kare wa kyōmibukai shashin o satsuei shi, Nihon no gyōkai-shi ni keisai suru yoteidesu. Tōroku jōki kikan-shadearu shuvu~arutsubahha kōka hashiwowataru shitibān no saigo no jōsha to kyū shigai no nagame wa, Nihon kara no hōmon-sha o ōini yorokoba semashita. Kare wa chikai shōrai, kanarazu mata otozureru to yakusoku shite kuremashita.

Japan und Österreich, besonders Tokio und Waidhofen / Ybbs in guter Verbindung – diese Piaty BLOGS erfreuen in Japan – die Internetabrufe sind sehr hoch:

Tokio & Waidhofen

Medienecho im Ybbstaler: